Малоизвестный иностранный источник о монетах, ценах и мерах в России начала XVΙ века (В. М. Потин) [1977 - - Прошлое нашей Родины в памятниках нумизматики. Сборник статей]

В 1955 г. немецким историком Куртом Форстрейтером опубликованы заметки Дитриха Шенберга¹. Источник датируется 15 апреля 1518 г. и происходит из архива Тевтонского ордена. Шенберг - одно из доверенных лиц магистра ордена Альбрехта посетил Москву в феврале - марте 1517 г. и весной 1518 г.

¹ (Forstreuter К. Preussen und Russland von den Anfangen des Deutschen Ordens bis zu Peter dem Grofien. Gottingen, 1955, S. 235-237. )

Текст источника, сопровождаемый переводом, приводится с небольшими сокращениями.

42 lb thut ein Moseowiter puda	42 фунта¹ составляют московитский пуд²
2 grivennen thun 1 Lb griven ist 1 margk	2 гривны составляют 1 фунт. Гривна - 1 марка³
1 grivia thut 10 dennigk	1 гривна состоит из 10 денег⁴
3 dennick 1 altin	3 денги - 1 алтын
2 moskoffsken 1 dennigk	2 московки - 1 денга
1 fl. Ungrisch 17 altin	1 венгерский флорин - 17 алтын
1 rubel 33 altin	1 рубль - 33 алтына⁵
1 pud wat gilt iczt 47 altin	1 пуд воска стоит теперь 47 алтын⁶
Es wollen die Moskawitter sagen 2 1/2 fl. Ungrisch, nota ergo das die Ungrischen gulden meher gelten dann 51 d.	Если московиты хотят сказать 2 1/2 венгерских дуката, заметь тогда, что венгерский дукат обращается по цене в 51 денгу.
Item pud ist die grost gewicht der Moska.	Также пуд - наибольший вес Москвы⁷.
Item di gewicht in der stat Moska, Newgarten und Pleskaw seindt gleich.	Также меры веса в городах Москве, Новгороде и Пскове одинаковы.
Item die elle zur Moska und Newgarten und Pleska ist gleich.	Также [мера длины] локоть в Москве и Новгороде и Пскове одинаков.
Item ein scheffel in der Moska heist korecz, zu Newgarten och korecz, zu Pleska och korecz.	Также шеффель в Москве называется корец, в Новгороде также корец, в Пскове также корец⁸.
1 sch. czu Newgarten thut 2 in der Moska, 1 sch. czu Pleska thut 1 1/2 in der Moska.	1 шеффель в Новгороде составляет 2 [шеффеля] в Москве, 1 шеффель в Пскове составляет 1 1/2 [шеффеля] в Москве⁹.
1 cimmer hermel 1 rubel.	40 шкурок [cimmer] горностаев [стоят] 1 рубль.
Item gilt in der Moska grawergk 14 rube 1000 grawergk.	Так же ценится в Москве белка [Grawerk, Grauwerk]. 14 рублей - 1000 белок [этого сорта].
1 cimmer czobel 11, 12, 15, 18 Rubel.	Сорок соболей [стоят] 11, 12, 15, 18 рублей.
1 cimmer marder 4 och 5 och 6 rubel.	Сорок куниц [стоят] 4, а также 5 и 6 рублей.
Lasur die best 1 griven ader margk, 1 fl. ungrisch och 20 altin.	Лазурь лучшая I гривна или марка [стоит] I венгерский дукат, а также 20 алтын.
Lasur die ergst griven 10 altins.	Гривна худшей лазури стоит 10 алтын.
Cziwerski 40 altenn.	Cziwerski - 40 алтын¹⁰.
Item furlon ausbescheiden czol debet (?) I pud winter und sominer 20 altin von der Moska czu Pleska.	Также плата за проезд, исключая таможенный сбор, с одного пуда зимой и летом 20 алтын от Москвы до Пскова¹¹.
....................	....................
Item poltin uff Moskowitisch bedeut 50 gros dennigk.	Также полтина по-московски означает 50 больших денег.
Item ein mira thut vor pudenn.	Также мера равнялась ранее пуду¹².
ein pud honnigk 2 dennick klein.	Один пуд меда [стоит] две малые денги.
ein czetvert rockenn ader weis gleich 20 dennick och klein.	Одна четверть ржи или пшеницы [стоит] также 20 малых денег.
einn czetvert haffer 9 moskoffskenn.	Одна четверть овса - 9 московок.
ein sclilitten hew 12 moskoffken.	Одни сани сена - 12 московок.
....................	....................
Ein margk [preussisch] silber vor 2 1/2 rubel. I grivia facit 260 gros dennigk, 1 deng vor ein prewssischen gr. facit 13 margk Prewsch.	Одна (прусская) марка серебра равна 2 1/2 рублям 1 гривне, что составляет 260 больших денег, [так как] 1 денга равна прусскому грошу, [это] составляет 13 прусских марок¹³.
5 klein dennigkt al tag das jar facit 17 fl. Un grisch 8 dennigk.	5 малых денег ежедневно в течение года составляют 17 венгерских дукатов и 8 денег.
24 pud honigk facit (5 fl. ungerisch minus 10 gros dennigk, durchstrichen) 60 dennigk.	24 пуда меда стоят (зачеркнуто: 5 венгерских дукатов минус 10 больших денег) 60 денег.
24 czetwer mel facit 5 fl. ungerisch minus 10 gr.	24 четверти муки стоят 5 венгерских дукатов минус 10 больших денег.
24 zetfar rocken 5 fl. Ungerisch minus 10 gr.	24 четверти ржи - 5 венгерских дукатов минус 10 больших денег.
36 czedtvar haffer facit 3 fl. Ungerisch 12 ? dennigk.	36 четвертей овса стоят 3 венгерских дуката 12 (?) денег¹⁴.
24 czetwer mel facit 5 fl. Ungerisch minus 10 gr.	24 четверти муки стоят 5 венгерских дукатов минус 10 больших денег.
36 schlitten hew, ein schlitten vor 6 gros dennigk, facit 1 (so!) fl. Ungerisch 28 gros dennigk.	36 саней сена, одни сани за 6 больших денег, стоят 1 (?) венгерский дукат 28 больших денег¹⁵.
Facit in summa 32 fl. Ungerisch 38 gros dennigk. Zu prewssischen gelde facit 51 prewsch marck 18 gr.	В сумме составляет 32 венгерских флорина 38 больших денег. В прусских деньгах это составляет 51 прусскую марку 18 грошей¹⁶.

¹ (Сокращения, имеющиеся в оригинале, при переводе даются полностью. )

² (В пуде было 40, а не 42 фунта (Торговая книга. - ЗОРСА, Спб., 1851, т. 1, отд. 3, с. 114). 16,38 кг (пуд) : 42 = 390 г. Прусская марка весила около 187 г, следовательно, фунт равнялся 378 г, что также не соответствует подсчетам Шенберга. Или Шенберг в данном случае ошибался, написав 42 вместо 40, или исчислил вес пуда в фунтах весьма приблизительно.)

³ (Здесь имеется в виду малая гривенка, равная 48 золотникам (см.: Торговая книга, с. 114), т. е. 204, 816 г. )

⁴ (Шенберг различает московку, или малую денгу, и большую денгу, или просто денгу (так называемую новгородку). )

⁶ (Надо полагать, что wat (was) означает воск. При достаточной дешевизне воска он мог в XVI в. стоить 47 алтын, т. е. около 1 12 рублей (ср.: Торговая книга, с. 131). Под словом "wat" также могла подразумеваться и ткань (некоторые ткани продавались в XVI в. на вес).)

⁷ (Пуд не являлся крупнейшей, но был распространеннейшей мерой веса. См.: Торговая книга, с. 114.)

⁸ (В "Торговой книге" используется другое название этой меры сыпучих тел - четверик (см.: Фас мер М. Этимологический словарь русского языка, т. 2. М., 1967, с. 325-326, слово "корец"). В Бранденбурге-Пруссии 1 шеффель равнялся 54,96 литра; шеффель ржи весил 80,5 фунта (Н. Mohr und E. Hiihns. Einfuhrung in die Heimatgeschichte. Berlin, 1959, S. 98. Handel i Polityka handlowa Polski w XVI stoleciu. t. II, Warszawa, 1958, s. 334-335). Однако из текста Шенберга не следует делать вывод о равенстве прусского шеффеля и русского корца.)

⁹ (Указание на соотношение между корцами новгородским, московским, псковским очень интересно. Если за единицу принять новгородский корец, то соотношение будет выглядеть как 1:1/2: 1/3. Это различие в местных хлебных мерах было уже давно отмечено В. О. Ключевским. (Ключевский В. О. Русский рубль XVI - XVIII вв. и его отношение к нынешнему. - Сочинения, т. 7. М., 1959, с. 174-187). Комментируемые данные возможно объяснят различное весовое содержание четверти. Ср.: Каменцева Е. П., Устюгов Н. В. Русская метрология. М., 1965, с. 88-114.)

¹¹ (В XVII в. фрахт от Москвы до Новгорода составлял за пуд в летнее время 20-30, в зимнее -5-9 копеек. См.: Родес, с. 182-183. )

¹² (Ср. данные "Торговой книги" (с. 115), по которой в XVI в. в четверти, равнявшейся 4 пудам, было 8 мер. Следовательно, в "Торговой книге" мера равнялась 1/2 пуда. См.: Каменцева Е. И., Устюгов Н. В. Указ. соч., с. 113. Если понимать "vor" как искаженное написание "vier"-четыре, то следует читать: "Такая мера равняется 4 пудам". Тогда Шенберг приравнивает меру четверти.)

¹³ (Шенберг использует при подсчетах прусскую марку серебра и счетную марку, равнявшуюся 20 грошенам. )

¹⁴ (При цене четверти овса в 9 московок стоимость 36 четвертей будет равна 324 московкам или 162 новгородкам. При условии равенства венгерского дуката 17 алтынам или 51 новгородкам 36 четвертей овса стоили не 3 флорина 12 денег, а 3 дуката 9 денег.)

¹⁶ (К сожалению, в общем подсчете Шенберг допустил ошибку. Сумма, выраженная в дукатах (при равенстве дуката 51 денге) и денгах, не соответствует сумме, обозначенной в прусских марках и грошенах.)

Комментируемый источник дает в отношении использовавшихся монет, цен на товары, метрологии более конкретные и более полные сведения, чем известное сочинение Герберштейна, хотя и не лишенные неточностей. Рубль, по Шенбергу, равняется 33 алтынам, хотя в действительности - 33 алтынам и 1 денге. Стоимость пуда меда указывается равной двум малым денгам, или московкам (Шенберг употребляет и то и другое название), но несколькими строчками ниже Шенберг подсчитывает, что 24 пуда меда стоят 60 денег, хотя должна бы быть названа сумма в 48 денег (те же различия мы видим при подсчете стоимости ржи, овса, сена).

Видимо, Шенберг использовал более ранние записи о ценах за несколько лет, отличавшиеся друг от друга, а также допустил некоторые ошибки при подсчетах. Очень важны указания стоимости венгерского дуката в России первой четверти XVI в.- 51 денга (или 102 московки), а также равноценности русской денги и прусского грошена. Здесь, как и в других источниках XVI-XVII вв., русская денга выступает по содержанию серебра и покупательной способности в качестве монеты типа гроша (грошены, виттены, шиллинги и т. п.).